Définition

1. Verbe transitif :
   • Quitter, abandonner (un lieu, une personne, une situation) : "rời bỏ" exprime l'action de partir définitivement ou de laisser derrière soi quelque chose ou quelqu'un, souvent avec une connotation de séparation douloureuse ou définitive.
   • Délaisser, renoncer à : "rời bỏ" peut signifier cesser de s'occuper de quelque chose ou renoncer à une idée, un poste, une croyance.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Anh ấy đã rời bỏ quê hương để lập nghiệp ở nước ngoài. (Il a quitté sa patrie pour faire carrière à l'étranger.)
  • Cô ấy không thể rời bỏ đứa con nhỏ của mình. (Elle ne peut pas abandonner son jeune enfant.)
  • Họ buộc phải rời bỏ ngôi nhà đang cháy. (Ils ont dû quitter la maison en feu.)

Utilisation avancée

• "rời bỏ trần gian" / "rời bỏ cõi đời" : quitter ce monde, mourir (langage soutenu ou littéraire).
  • Cụ ông ấy đã rời bỏ trần gian ở tuổi 95. (Le vieil homme a quitté ce monde à l'âge de 95 ans.)

Variantes et mots apparentés

• Rời (verbe) : partir, quitter (un lieu) de manière plus neutre, moins chargée émotionnellement que "rời bỏ".
  • Xe lửa rời ga lúc 8 giờ sáng. (Le train quitte la gare à 8 heures du matin.)
• Bỏ (verbe) : abandonner, laisser, jeter. "Rời bỏ" est souvent plus fort et plus solennel que "bỏ" seul.

Synonymes

• Quitter : partir d'un lieu, laisser quelqu'un.
• Abandonner : cesser de s'occuper de, laisser à l'abandon.
• Délaisser : abandonner (quelqu'un) en cessant de lui porter de l'intérêt.

Expressions idiomatiques

• Rời bỏ xứ sở : quitter son pays natal, sa terre d'origine.
  • Nỗi buồn khi phải rời bỏ xứ sở thật khó tả. (La tristesse de devoir quitter son pays natal est indescriptible.)
• Rời bỏ vũ khí : déposer les armes, cesser le combat.
  • Cuối cùng, kẻ thù cũng phải rời bỏ vũ khí. (Finalement, l'ennemi a dû déposer les armes.)

1. quitter; abandonner
   • Rời bỏ xứ sở
     quitter son pays natal.